шинчам ок шуралте

шинчам ок шуралте (ок шӱтӧ)

глаз не выколет; не лишнее, не мешает (букв. глаза не продерёт (не выколет))

– Бачышка, туге ит ойлышт. Пу, мый акым тӱлем вет... кум теҥге шинчатым ок шуралте. [/i]М. Шкетан.[/i] – Батюшка, не говори так. Отдай, я ведь заплачу... три рубля не будут лишними (букв. глаз не выколют).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шуралташ